Çeviren: SmokeKnows İYİ SEYİRLER
İNANILMAZ HİKAYELER
Alamo Jobe
Viva la patria!
- Surları aşıyorlar! - Adelante! Arriba!
Geri çekilin!
Jobe, git Davy'ye yardım et!
Emredersiniz Bay Bowie.
Davy!
- Davy, iyi misin? - Evet. doldur!
Gömleğini yırtıp koluma bağla.
- Albay Travis nerede? - Su kulesinin orada savaşıyor efendim.
Öyle mi? Sen cesur bir çocuksun Jobe.
Siz veya başkasından fazla değil efendim.
- Kaç yaşındasın? - 15.
Şansınız varken kadın ve çocukları buradan göndermeliydiniz.
Olmaz. Benim yerim burası efendim.
Baban seninle gurur duyuyor olmalı.
- Haydi, gidip albaya yardım et - Ya siz efendim?
Yaşlı Davy Crockett'i devirmeye bir mermi yetmez. Hadi git!
Doldur!
İnanamıyorum. Alamo'da resim çekiliyoruz.
Günün birinde buraya geleceğimi-
Hayatım, şöyle geç. Fotoğrafta senin de çıkmanı istiyorum.
- Otur. İkimizi birden çekeceğim. - Bir saniye.
Stan Patsy'i 25. yıl dönümlerinde, Paris'e götürdü.
- Biliyorum, ama Paris burasıyla kıyaslanabilir mi? - Tabi tabi.
Hadi. Çocuklar buna bayılacak.
- Fred ve Janet da Rio'ya gitmişti. - Biliyorum, biliyorum.
Hadi. Gülümse biraz olur mu? Hepsi kasede çekiliyor.
Özür dilerim Maury. Ama Alamo beni hiç heyecanlandırmıyor.
- Hadi ama balım. - Hadi yürü.
Şuna bak. Hayatta bir defa olacak bir olay.
Hadi ama. Alamo'yu görme şansını kaç defa elde edebilirsin ki?
- Sende hiç tarih duygusu yok mu? - Vardı!
- Ama umurumda değil! - Jim Bowie, Davy Crockett buradaydı.
Hadi ama. Biraz olsun umurunda olmalı.
Merdiven getirin! Merdiven getirin!
Avluya girdiler! Çabuk olun! Çabuk olun!
Evet, hanımefendi. Onların her biri 75 sent.
- Üç tane alıyorum. - Tabii ki.
Buna ne dersin?
Alamo olanından istemiyorum baba.
- Iceman olanlardan istiyorum. - Burada George Gervin tişörtü satmıyorlar.
San Antonio yazanına ne dersin?
Olur.
- Hepsi bu kadar. - Tamam. İki hediyelik tişört...
...bir kupa, bir kolye ve bir, iki, üç posta kartı...
Toplam, 24.95.
25 üstü.
- Baba. Bu çok güzelmiş. - Olmaz, olmaz, geri koy onu.
Tamam. Hazır mıyız? Hadi gidelim.
Çok teşekkür ederiz. Bir dahaki gelişinizde tekrar uğramayı unutmayın. Duydunuz mu?
- Otele dönüp, Amy'i arayacağım. - Olmaz.
- Anne. - Kesinlikle olmaz.
Yatın!
Yere yatın!
Bu kadar yolu sen telefonda geçiresin diye gelmedik.
Aramazsam beni öldürür.
Yatın! N'olur! Vurulacaksınız!
- Gülümseyin. - Siz de kimsiniz?
Doldur!
Burada ne yapıyorsunuz?
Güney surunu aşıyorlar!
Kim onlar Albay Travis?
- Yere yat Jobe. - Nereye gittiler?
Sen neden bahsediyorsun? Yere yat!
İnsanlar efendim. Tüm o insanlar, nereye gittiler?
Savunmamızı kırıyorlar!
Geri çekilin! Geri çekilin!
İç tarafa geçerken adımınıza dikkat edin.
Lütfen dikkat. Alanın içine doğru ilerlerken beni takip edin.
13 gün ve gece süren kahramanca çarpışmalardan sonra...
...az miktardaki özgürlük savaşçısı, giderek artan düşman saldırısına dayanamadı...
...ve son kişiye kadar öldüler.
İntiharın da bu şekli.
Bowie bıçağına adını veren efsanevi Jim Bowie...
...burada hayatını veren ünlü isimlerden sadece biriydi.
David Crockett ve Albay Travis diğer önemli isimlerdi.
Hayır! Bu bir yalan!
Jobe! Kendine gel Jobe!
Beni dinle. Beni iyi dinle evlat.
- General Lefferts'a ulaşmanı istiyorum. - General Lefferts mı efendim?
Ona bunu ver. Bu bir emirdir asker.
- Bunu yapabilir misin Jobe? - Evet efendim.
Ölmek için çok gençsin. Tanrı seninle olsun.
Albay Travis!
Lefferts.
Shuttlecock yolu.
Hayır! N'olur Albay Travis! Olamaz!
N'olur! Hayır!
Surları aşıyorlar!
Kusura bakma evlat, ama kapatıyoruz.
Güzel kostüm.
Çekilin yoldan.
Şuna bak.
Hadi evlat. Tüm gün seni bekleyemem.
Evlat, bir yere oturmalısın.
Hayır. Şurada oturabilirsin. Otobüsün arka tarafına doğru ilerle.
San Antonio'da ki gelecek durağımız hükümet merkezi.
Aynı zamanda San Antonio Spurs'un evi.
...ikinci atış hattına geçti, ve sonra fırladı-
Burası boş.
Aslında torunumla geziyordum ama pek gezmeyi seven birisi değildir.
Gününü havuz başında geçirmeyi tercih ediyor.
Ben Harriet Wendsell New Haven, Connecticut'tan.
Jobe Farnum, han'fendi. Jobe Farnum.
Aman! Ne sıra dışı, ne orijinal bir kostüm.
Bu arada sen nerelisin Jobe?
Büyük ve özgür ülke Teksas'tan han'fendi.
Siz Teksas'lılar da New Yorklulardan betersiniz.
Büyük bu, büyük şu.
- Burada okuyor musun Jobe? - Hayır han'fendi. Ben gönüllü askerim.
Bir gönüllü. Ne güzel.
Bu çağda gönüllü olmak isteyen birilerini bulmak pek zor.
Herkes kendi çıkarının hesabına düşmüş.
Han'fendi, acilen Shuttlecock yolunu bulmalıyım.
Shuttlecock yolu.
Opera binası orada mıydı?
Hayır, han'fendi. General Lefferts orada.
Bu turda General Lefferts olduğunu sanmıyorum.
- N'olur han'fendi. - Şoför bey.
Bu genç adam Shuttlecock yolunda inmek istiyor.
Tamam. Şehir merkezinde bırakırım. Ama sonra Q12i otobüsüne binmeli.
Özür dilerim. General Lefferts'ı arıyorum.
Özür dilerim. Shuttlecock yolunun nerede olduğunu biliyor musunuz?
- N'olur efendim. - Git iş bul!
Vurdum!
- Sıcaklıyor olmalısın. - Öyle.
- İşte. İster misin? - Sağ ol.
- Bu ne? - Kök birası.
- Shuttlecock yolunun nerede olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Sokağın karşısına geçmem yasak.
- Orada mı yaşıyorsun? - Hayır. General John Lefferts orada.
- Ama onu bulmalıyım. - Rehbere bak. Annem öyle yapar.
- Paran var mı? - Hayır.
Hadi be. Bende de yok.
Sam! Böyle kaçmaya devam edersen, sana tasma takmak zorunda kalacağım.
- Korkudan ödümü patlattın. - Ama anne, hiç parası yokmuş.
Tamam. Ama her karşılaştığın fakire para veremem.
Ve sana, şunu insanlara doğrultma dedim.
- Hadi yürü. - Hoşça kal!
General Lefferts!
Shuttlecock yolu!
Harika!
Devam et!
İyice ısınıyor bebeğim!
Cindy, bak.
- Hoşuma gitti. - Harika!
N'aber süt çocuğu?
Komik takkene bayıldım adamım.
Şimdi dikkat et.
Orada kal ahbap!
Hey sana söylüyorum! Dur orada dedim!
Dur!
Ana caddeden doğuya doğru giden ateşli silah taşıyan bir şüpheliyi takip ediyorum.
Beal ve Crockett'in köşesinde kırmızı bir pikap durdurdum.
Eğer çekici aracı buraya gönderirseniz çok iyi olur.
- Dur! Dur! Acil destek istiyorum. Beal ve Crockett'in köşesi-
İşte orada.
Şuna bakın.
- Çekin şu boruyu hemen! Kıpırdayın! - Hadi millet.
- Burada kimse yok. - Gidelim.
- Dikkat et. - Tanrım-
İşte böyle kovboy!
İyi gidiyor.
O kıyafetin içinde yandığına eminim.
Anne! At!
General Lefferts! Birisi beni General Lefferts'a götürsün.
- N'olur! Birisi bana yardım etsin! - Sorun ne evlat?
- Meksika ordusu. Binlerce kişiler. - Kayıp mı oldun?
Onu bulmalıyım. Zamanımız kalmadı.
- Anlamıyor musunuz? - Biraz sakin ol evlat.
- Sakinleş biraz. - Yardım edin. Santa Anna'nın adamları Alamo'yu yerle bir edecek.
Sakin ol. Sakinleş.
Eğer Santa Anna'yı yenemezsek, bir daha Teksas var olmayacak.
- Tabi evlat. Biliyorum, biliyorum. - Gerçek bu. İnsanlar ölüyor.
Alamo'daki insanlar da sizin gibiydi ve beni hiç dinlemediler.
- Ve hepsi ölecek. - Bak, sana inanıyorum. Tamam mı?
Hepimiz inanıyoruz.
- Santa Anna Teksas'ı yeniden Meksika'ya katacak. - Doğru.
- Ve onları kurtarabilecek tek kişi de sensin. - Doğru.
Neden o silahı bana vermiyorsun evlat.
Santa Anna eski bir dostumdur.
Onunla konuşurum. Teksas'ın yüzyıl önce ve...
...bugün olduğu gibi var olacağından eminim
Sana biraz sakinleştirici lazım.
Hadi silahı bana ver.
Silahı bana ver
General Lefferts'ı bulmalıyım.
Şayet Teksas’ı seviyorsanız, silahlarınızı alıp, benimle gelin.
- Dikkat edin! Ateş edecek! - Uyuşturucu almış!
- Silahını alın! - Söylüyorum size, adam deli!
- Çekilin yoldan! - Bırak gitsin! Adam deli!
Asıl siz delirmişsiniz!
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. General Lefferts'ı arıyordum efendim.
- Kimi? - General John Lefferts'ı.
- John Lefferts benim ama- - O zaman bu size efendim.
Bundan bir tanede Jim Bowie'de var.
Evet. Öyleydi.
Barut yanıkları hâlâ taze. Ve üzerindeki kan-
- Bunu nereden buldun? - Albay Travis verdi.
- Albay Travis mi? - Evet efendim.
- Bu, Alamo'dan. - Öyle.
- Ne oldu? - Nerede?
- Alamo'da. - Herkes öldü.
Evlat, bunu nasıl ele geçirdiğini bilmiyorum ama...
...tamamıyla gerçek.
- Ne kadar istiyorsun? - Efendim?
- Bunun için ne kadar para istiyorsun? - Para istemiyorum efendim.
Bak, bu elimdeki gerçek.
Bu mesaj Albay Travis'ten Alamo düştüğü gün büyük büyük babama yazılmış bir mesaj.
Gitmeliyim.
Dur, bekle! Bir dakika dur.
- Geri dönmeliyim. - Nereye?
Özür dilerim.
Alamo'ya nasıl gidebilirim?
- Şu taraftan. - Teşekkürler.